regresar
   

La Revolución empieza por el grito solitario de un hombre/
Por la oscuridad anhelante/ Lo demás es discusión

A KInd of Blues Song

Tal vez un día quemen mis libros/
O sólo los dejen pudrirse en algún bodegón de los suburbios/
En el exterior dicen que mi país es libre/ Porque es rico

Ellos no saben

Norberth Bertrand Bare

Estado de DerHecho

 

La Insurrección Solitaria

 

Oración por Dorothy Dandrige

 

 

Dos Versiones de la Caída

 

Pop Arte/E pop

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L'ALSACIENNE

(A KIND OF BLUES SONG)

 

 

Don P. del Quijote

Venciendo Vincenzo cielos de celofán y gelatina

Azules como una mañana enredadera de chayotes y granadillas

No tengo el nombre de un rey no tengo el dinero de un príncipe

Flor de algodón rama dorada

Entre el gato y los niños en la cuna

Se escribe aunque pequeña

La historia

 

Tal vez un día quemen mis libros

O sólo los dejen pudrirse en algún bodegón de los suburbios

En el exterior dicen que mi país es libre

Porque es rico

Ellos no saben

Ahora me estoy escondiendo

A mano un plato de aceitunas un pan negro y un vaso de agua

Hace más de una semana que llegue a la granja

Vivo de noche

Cojo con cuidado en mis reservas

Espero el regreso de la dueña

Camino al pueblo hay un pozo

No me atrevo a ir a averiguar si todavía tiene agua

Espero que lo que escribo no se perderá

Espero sobrevivirá a mi propia vida

Sino todo habrá sido en balde

Todavía no han prohibido lo que escribo

Todavía no

No hay necesidad mientras no se difunde

Algunos ya lo leyeron pero no fueron muchos

O tal vez sí

Pero no lo suficiente para inquietarlos

¿Cuando impieza uno a volverse peligroso?

Mas me han cerrado todas las puertas

Ya no tengo nada

Vivo afuera

Ellos lo saben

Chupo lo que queda de los cuescos de aceitunas

Lo saben pues todo lo tenían previsto

Marcado mi sino con tinta roja color sangre de corazón

El Poeta está enfermo

Viviendo su quehacer entre dientes

Plumas y taparrabo

Güegüence buscando su oro

No vale que mi nombre aparezca en el diccionario Vox

Y recordando que tal vez Granada es "un desierto habitado por la peor burguesía de España"

Pienso en el pastor Doucet

Le botaron su puerta antes de llevarle al suplicio

Yo ya ni siquiera tengo puerta les costará menos esfuerzos

Sospecho que cuando leerán mi texto en el exterior

Si acaso les llega no van a querer creérselo

Probablemente habrá quien pensará que estaba loco de remate

Otros más moderados o menos desilusionados evocarán artificios literarios

Para ellos mi país es un país para turistas la Torre Eiffel el Moulin Rouge

Sólo una tarjeta postal

Siento que la fuerza se me está agotando

Tengo un dolor puzante al costado desde hace varios días

Apenas logro levantarme sin desplomar

A veces al ver renacer la primavera ideo poemas como herbarios

Mas los pensamientos también me huyen como amantes infieles

Será mucho si logro salirme de éste y de esto

Vivo esperando la llegada de los tropas

Miro el sendero de pie o sentado en un banquito de piedras acostado al muro

Me hundo en la contemplación absurda y aturdida del sol y el zacate de cabeza derecha

Apuntando al cielo

La arena y el polvo que lleva el viento

Desde tiempo ya no tengo noticias del mundo exterior

Como un pianista tocando dos negras para lograr una blanca

O sólo cuando me traen comida

Tal vez lo que sé de lo que pasa este equivocado y todo sólo mentira

Cuando uno ha como yo... retado al destino, arruñado el azar, quemado la desgracia, desplumado como parajillo el águila de Jupitín porque no quería llegar al prado a mi llamada,...

El niño llorón y la china  que lo  pellizca dicen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ESTADO DE DERHECHO

 

 

 

A Villon

y sus verdugos de falsa justicia

 

 Muerto mi padre

Muerta la vecina

Por tarjetas de crédito

 

Cetelem cabrón

Finaref cabrón

Cofidis cabrón

Cofinoga cabrón

Franfinance cabrón

Ménafinance cabrón

Crédit Lyonnais cabrón

Crédit Municipal cabrón

Ecureuil cabrón

Caisse National d'Epargne cabrona

Diners y Mastercard cabrones

Cabrones también sus filiales y organismos de cobranza

Sacef Sogeccef Crédit Logement Unistrat Assurances Sogedi

Mutuelle Générale Contentia Creserfi

Cabrones los que trabajan por unos u otros

Cabrón el pueblo que trabaja contra el pueblo

Cabrones la Dirección Regional y General de los Fraudes y la Competencia

Y el Estado que cierran los ojos

Cabrones los jueces siglo XIX que castigan a la gente mas no a los culpables

Cabrón el Estado cabrón

Y putas sus madres todas

 

Cetelem ladrón

Finaref ladrón

Cofidis ladrón

Cofinoga ladrón

Franfinance ladrón

Ménafinance ladrón

Crédit Lyonnais ladrón

Crédit Municipal ladrón

Ecureuil ladrón

Caisse National d'Epargne ladrona

Diners y Mastercard ladrones

Ladrones también sus filiales y organismos de cobranza

Sacef Sogeccef Crédit Logement Unistrat Assurances Sogedi

Mutuelle Générale Contentia Creserfi

Ladrón el Estado ladrón

Que vive de ellos y les chupa el bulbo

A ellos que nos chupan la sangre

A nosotros el pueblo

Ladrona y cabrona la justicia

Los jueces los abogados ladrones putas sus madres y cabrones todos

 

Instrumentos

Del poder y más del poder del dinero

Mas no del poder legislativo

El pueblo no tiene código

 

Cabrón el Estado cabrón

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 LA INSURRECCION SOLITARIA

 

 

La Revolución empieza por el grito solitario de un hombre

Por la oscuridad anhelante

Lo demás es discusión

La guerra y la doctrina son opio para las masas

Sólo cuenta el momento del destello

En la mente loca del desterrado marginado

El pleito y el combate son los que ya perdió de antemano

Y el canto de guerra de las cosas

Burocratizado por funcionarios absurdos

Entre el balde de avena vacío y el de agua nacida

El solitario Buridán

Vacía a su vez la hez del desasosiego

Una sirena Copenhague un cisne un gato negro

Dos peñazcos el mundo de un jardín de piedras japonés

Donde poner la cabeza recostada del Pastor de las Equivocaciones

La Revolución empieza con el grito ciego del sordo dolor

De un hombre solitario

Lo demás es discusión

La guerra y la doctrina son opio para las masas

Shampoo para niños quietos

Espejo de paja

Puerta cerrada huis-clos

La Revolución no empieza con la mandolina tocando a la luna

Tampoco con el cerrojo y la piel de leche de una niña

Tendida en el lecho después de un baño de rosas

No empieza con un militar negando el paso para proteger un rótulo de Coca Cola

Empieza con los calcetines sucios y el lavamano lleno

Con el infaltable bol de café de la mañana y con nada después

Con cierto rencor y un magnífico bebedor

La Revolución empieza en la calle con los brazos enteros y los dos pies en la tierra

con las manos vacías del que sabe que no se le puede comprar

No empieza con el picador de paredes o el carnicero

No empieza entre los buseros y los sindicatos de intereses

No empieza en el buzón democrático

No empieza por el gobierno tres monos

Empieza con el dolor de mi alma

paso tras paso

Empieza no sé

En la suciedad de la mañana fría

En la huelga mañana trás mañana de los plomeros

Empieza afuera del obrero obediente

Y más acá del burgués acomodado

Empieza en el grito sordo del silencio

Ciego

Empieza con Edipo después de la muerte del Padre

Empieza con la artillería de los cuerpos enteros

Vanos porque sufren el desprecio de la Señorita Suerte

Grieta en los maullidos de un gato negro

Que acaricia el poeta en su sillón roto

Empieza con un dolor de espalda

Y el constante teclear

De mis manos acalambradas de escritor

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ORACIÓN POR DOROTHY DANDRIDGE

 

 

 

Himno to Dorothy Dandridge

Yo no cantaré a Dios

En memoria del alma de una actriz blanca y rubia

Amante de presidentes y escritores pervertidos

No rezaré en memoria de una atolondrada chica de los barrios blancos

Pero esa noche antes del amanecer

En la hora del lobo todavía no amedrantado

Por el hombre blanco y sus perros domados

En la noche oscura como piedra preciosa de carbón

Minero

Con los duendes de Azul...

Tiro piedras al sol

Injurio a Dios

Y escribo mi oración por Dorothy Dandridge

No quiero lluvia de regazos

No pretendo encontrar la blancura del alma

En cuerpos sin manchas

No quiero vírgenes de dolores

No quiero iglesias obsoletas

Pero espero que mi oración

Suena a blues

Jazz y trompetas

Whiskey de contrabando

Güegüence

Y culo quemado

Himno a Dorothy Dandridge

Espero viva en un más allá para conejos

Jóvenes chicas de color y crinolinas

Miriñaque

Morenos ositos peludos de peluche

Y paraísos michelangélicos

Oración para Dorothy Dandridge

From Cleveland Ohio

To Hollywood West California

Le cantaré a Carmen Jones

Que tenga miedo mientras yo la amo

Muchos besos

Y preciosos diamantes en Tiffany

Cantaré a otros desayunos

Y a chicas sin campo

No le cantaré a la actriz rubia

Vuelta reina en un palacio de pacotilla

Cotillones sobre una roca de opereta

Con mi corazón blanco

Le cantaré a la negra esclava

De los Academy Awards

No hablaré del Wrong Number

Pero recordaré que

Si fuera necesario

Black Is Beautiful

Mejor es acabar como toro en la arena polvorienta

De un domingo muerto

Que progenitora de una raza atrasada

El maldecir de los reyes de Francia

De la voluptuosidad del encuentro

De un príncipe calvo

Y una falsa imitación de instante noruego

From Philadelphia Pennsylvania

El maldecir de las piscinas prohibidas

Y de la fama versátil

Quiero cambiar Halloween

En Fiesta Internacional

En honor a la negra diosa de los calmantes y somníferos

I've got rythm I've got music

Oración al Dragón indeleble en la curva de tu columna

Olvidada la América de Ingersoll

El maldecir de la América de Roosevelt y del Texas

De la América de Lindon Johnson y de los asesinos de negros

En cámaras de gas

Mr. Backlash, Mr. Backlash

En el corazón del cinema

El maldecir de Air Force One y Black Hawk Down

Miro el espejismo de mi disco

Que le hace indístintamente

Blanco o negro

Himno a Dorothy Dandridge

Abandonada como todos somos

Los sin patria

... second class fools

Himno a Dorothy Dandridge

Bailarina equivoca

Muñeca dunda

Premio de belleza

Para primera comunión

Que cantaba en las congregaciones de su iglesia

Que creía que tenía poder sobre los hombres

Que se equivocó

Porque

Canto a Dorothy Dandridge

Y los hombres que después de sus besos

Se limpiaban los labíos

Con pañuelo blanco

No le cantaré a un cantante inocuo

Solitario y rico

Desgastando su vida en jokes y coke

Por aburrimiento

Le cantaré a los cuartos traseros

A los hoteles de tercera zona

A las camas con piojos

A los vasos de plástico

Donde te dejan orinar

Para no ensuciarle sus baños de mierda

En comitivas nocturnas

Para dejarlos culearse ricamente

En gang-bang mañaneros

Los oligarcas universales

Con sus amigos economistas

Borracheros de poca monta

Tiradores de cohetes fuera de guerra

Bravucones a puertas cerradas

Conquistadores de Parques Centrales

No hay nada mas verdadero que una tragedia

Rezo para el alma maltrecha

De Dorothy Dandridge

Y el testamento que no hizo

Vale

Villon lo hizo largo

Para ella

Y para mí también

Señor

recibe a esta muchacha

desconocida en toda la tierra

Y sin

Agente de Prensa

sin fotográfos

Ni autográfos

Ella no iba a llamar a nadie

Porque no tenía

(A quien llamar)

(A quien llamar)

sola como un austronauta frente a la noche espacial

Sin ni siquiera un poeta socialista para escribirle un último poema

una palabra inferior

no los peces dentro del fluir, lunarejos en la movilidad,

sino los peces en la canasta estelar de la eternidad.

Himno a Dorothy Dandridge

Vivía sin vivir en sí

y de tal manera esperaba

no morir porque moría

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DOS VERSIONES DE LA CAIDA/I - DIOS CAIDO

 

 

Yo joven incierto

En estos tiempos de obscurantismo

Esteta de la mecánica

En el alba menos cuarto

 

Aquellas veces cuando la verdad fulgura

Debemos quemar todos los lugares

No hay nada que calme

Esa rabia en el corazón y el estómago

 

La palabra vacía

Esteta de la metonimia

cuando la vejez consuma esta generación

 

 

Raminagrobis

Elefantes y ratones

¿Qué peso atrajo hacia la tierra su puño de cenizas? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

POP ART/E POP

 

 

 

A PGR y FMB

(También a JMM, por sus preciosas indicaciones botánicas)

Finalmente al Poeta Joaquín Pasos, por su "India caída en el mercado"

("Tan cerca de la muerte y tan lejana,")

 

"El tiempo pasa nos vamos poniendo viejos

el amor ya no lo reflejo como ayer,

en cada conversación, cada beso, cada abrazo

se impone siempre un pedazo de razón."

(Pablo Milanés, "Años")

 

"Dónde andarán

los amigos de ayer

la novia fiel

que siempre dije amar.

Dónde andarán

mi casa y su lugar

mi carro de jugar

mi calle de correr."

(Pablo Milanés, "Cuanto gane, cuanto perdí")

 

TO WASH AWAY MY LONELY BLUES

Reclus et perclus en mi cama

En la que no consigo el sueño

El recuerdo me lleva

(Como en la Titisee nevada

Muchos años antes del turismo descarado

Cuando en las tiendas

Todos los relojes de cuco del Harz daban la hora al mismo tiempo

Llenando de ruido de cuclillo el espacio y el tiempo)

A escribirle una oda

O algo así asimismo elegía tal vez

No a los paquetes de plástico donde mueren los chicharrones

Un toque demasiado secos en la pulpería

Que desvelado se compran cuando es demasiado tarde y todo cerrado

Para acompañar de alguna comida la bolsa de ron Plata calentado

No al verdadero vigorón de Granada

Que sólo tienen el lujo de comer los granadinos

Mas

Sino al que vendió durante un tiempo

Aquella Señora

Con yuca fresca cocida del día

Y chicharrón de carne

En la esquina entre el banco y el supermercado

Camino al mercado

Y a un paso de la peluquería

A una cuadra de todo esto

En Jinotepe

A dos más de la pizzería del Italiano

Y una más del Parque Central

A este vigorón de la mañana

O de la tarde vacía

De avanzadas sombras

Antes a veces de coger el microbus

Para Managua

Este vigorón de 5 o 7 pesos

Pero con chicharrón de carne

Con el tocino levemente gelatinoso

Mezclándose rico en la boca a lo crujiente de la piel de chancho tostada

Que te quema todavía los dedos y la lengua cuando la cortas

A este vigorón con su ensalada y poco de sal

Repollo y tomates picados con chilito congo en vinagre

El que uno se come de pie

Caminando o parado en una esquina

Como la vendedora

A veces haciéndose limpiar los zapatos a la sombra enorme de un chilamate

Y platicando del diario o la radio con el limpiador

El que se acompaña con frescos que venden a gritos en la calle

De pozol chicha cacao jengibre o pithaya

Semilla de jícaro atolillo o pinolillo

Los de a 1 peso pero con mucho hielo

A tal punto que a veces

Tenés que comprarte dos si querés

Aguantar la sed

A este vigorón que cuando estás rico de unos pesos más

Concluye(s) con algunos buñuelos en bolsillas de 1'' de largo y 0,5'' de ancho

A manera de postre

Con la miel líquida en el fondo

Que tenés que cerrarle bien y darle la vuelta varias veces al paquete

Para que se llenen bien los buñuelos de la miel que se desliza y escurre sobre ellos

A lo largo de sus bultos de masa frita

A este vigorón

Que la vendedora envuelve en grandes hojas de plátano o bijagua

Y pone en una bolsa de plástico de las pequeñas del super

Y que se come con la mano chupándose los dedos

Ayer quería hacerle un cuadro

A la manera de Andy Warhol y su lata de frijoles

Pero no encontre modelo en Google.com

Así que privado de imagen para el pueblo

Es con palabras que lo retrate

Para el recuerdo solitario

Pensando desde bajo cielos a la francesa siglo XVII (/Perdu en Poitou)

También a los que venden sin descuento en el aeropuerto en la capital

Y quien sabe porque

Pensando ahí también en Fahrenheit 451

 

  


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NORBERTH BERTRAND BARE

  

 Francia. 35 años
Doctor en Literatura Comparada (Univ. Orléans, 96); Master en Historia del Arte (Univ. París X, 91). Docente en la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua UNAN-Managua en los Dtos. de Filosofía y Español durante varios años (respectivamente 96-99, 2002-2003).

 Artista, escritor y editor en Francia, autor en Nicaragua, Francia, Bélgica, España, Salvador y Perú de numerosos artículos sobre Historia del Arte, Arte Abstracto (en especial el grupo abstracto Los ArteFactos de Managua), literatura y filosofía (Darío, Borges, Pablo Antonio Cuadra, Roig, Leopoldo Zea, etc).

 Co-fundador y miembros activo de los grupos franco-nicaragüenses literarios y artísticos Papalotes (grupo que tuvo una revista publicada de 1997 al 2000) y Cualquier Nombre (grupo con el que realizó un cortometraje titulado "Pastorcilla", 2003-2004, y un CD con artistas y escritores invitados tales como Roberto Quesada, Yván Silén y Carlos Barbarito, titulado "Como Gato Patas Arriba", 2004).

 Ha publicado una serie de libros y traducciones en la Editorial Bes (de venta en Europa); editorial francesa involucrada en las ciencias humanísticas y la literatura contemporánea (en particular la poesía francesa y centroamericana). Algunos de sus libros son traducciones de grandes figuras de la literatura nicaragüence, (incluyendo a Rubén Darío, de quien ha hecho serios comentarios críticos) así como de Salomón de la Selva, Ernesto Cardenal y del joven poeta Raúl Orozco.

 Ha publicado: "Los Artefactos de Managua"; "Hablemos de cine" y "El Tío Coyote y el Tío Conejo", libro de mitología comparada.

 A publicado tres libros de poesía: "Los juegos de Diana", "Contracantos a la Agencia Nacional Para el Empleo e Intermezzo Tropical" y "Cadáveres Exquisitos y L’Arma Jane Doe", entre los cuales aparecen los personajes de la Managua citadina.

 Otros libros: "Arturo Andrés Roig y el problema epistemológico" publicado por la UNAN-Managua, Dpto. de Filosofía, 2 ediciones, 1996, Dpto. de Español, 2002; "Iconología" (de Bosch et Bruegel à Géricault aux surréalistes: Delvaux, Magritte)/Estudio de los ArteFactos, grupo de artistas abstractos de Managua (artículos de diarios 1997-1999)", Bès Editions, Francia, 2001, "Estudios darianos" y "Estudios latinoamericanos", Bès Editions, Francia, 2003, entre otros.

 Católogos de exposiciones: "Punciones", católogo de la exposición de Patricia Belli, Managua, Palacio de la Cultura; catálogo de la Bienal de Arte Iberoamericana en Perú, Lima, 1997; catálogo de la exposición ArteFacto, Managua; San Salvador, III Encuentro Integracionista de la Plástica Centroamericana y El Caribe, 1999, (2 fasc).